Εκμάθηση μιας γλώσσας χωρίς πρόσβαση σε μητρική γλώσσα

Πώς μπορούμε να μάθουμε να επικοινωνούμε χωρίς την ευκαιρία αλληλεπίδρασης;

Από την Kelsea Mucherino

Κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19, υπήρξε εκτεταμένη απώλεια θέσεων εργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη, με αποτέλεσμα χιλιάδες άνθρωποι να αναζητούν εργασία. Αυτό προκάλεσε τεράστια αύξηση του αριθμού των ανθρώπων που αποφάσισαν να αναλάβουν το δύσκολο έργο της εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας. Αυτό υποστηρίζεται από στοιχεία της Google- σύμφωνα με τις τάσεις της Google, μεταξύ της έναρξης της πανδημίας και τώρα, το ενδιαφέρον για: 

  • “εκμάθηση γλωσσών με το YouTube” έχει αυξηθεί κατά 750%
  • “Λύσεις εκμάθησης γλωσσών” κατά 450%
  • “Τα καλύτερα εργαλεία εκμάθησης γλωσσών” κατά 300% 
  • “Εκμάθηση γλώσσας με το Netflix” κατά 250% 

Μέχρι τώρα, πολλοί άνθρωποι έχουν συνειδητοποιήσει ότι η γνώση μιας ξένης γλώσσας μπορεί να δώσει ένα ιδιαίτερα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα κατά την υποβολή αιτήσεων για θέσεις εργασίας και ανοίγει επίσης τη δυνατότητα για εργασία εξ αποστάσεως (ή ακόμη και για εργασία πρόσωπο με πρόσωπο, τελικά) σε ένα ευρύ φάσμα τοποθεσιών σε όλο τον κόσμο. Έτσι, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι πολλοί άνθρωποι έκαναν μια προσπάθεια να το κάνουν αυτό, ενώ οι περιορισμοί κλειδώματος κράτησαν πολλούς ανθρώπους μέσα και κολλημένους στις οθόνες τους. 

Δυστυχώς, η εκμάθηση της επικοινωνίας σε μια ξένη γλώσσα χωρίς ανθρώπινη αλληλεπίδραση είναι πολύ δύσκολη. Ακόμα και με όλο το χρόνο και τα κίνητρα του κόσμου, δεν είναι εύκολο να μάθεις μια ξένη γλώσσα χωρίς να είσαι βυθισμένος στη γλώσσα ή χωρίς να έχεις πρόσβαση σε φυσικούς ομιλητές για να εξασκήσεις τις δεξιότητές σου. Και, ακόμη και αν απομνημονεύσετε μεγάλες ποσότητες λέξεων του λεξιλογίου και γραμματικών κανόνων, αυτό δεν είναι αρκετό για να μπορέσετε να επικοινωνήσετε σε μια ξένη γλώσσα. Η εκμάθηση γλωσσών είναι πραγματικά αλληλεπιδραστική στη φύση της, αλλά τι κάνουμε όταν λείπει το κομμάτι της “αλληλεπίδρασης” από το παζλ; 

Ευτυχώς, είναι πολύ πιθανό να βελτιώσετε τις επικοινωνιακές σας δεξιότητες, ακόμη και χωρίς να βρίσκεστε με την παρουσία κάποιου που να μπορείτε να εξασκηθείτε μαζί του. Ακόμη και αν παρακολουθείτε σήμερα μαθήματα ξένων γλωσσών, μπορεί να θεωρείτε ιδιαίτερα δύσκολο να εφαρμόσετε στην πράξη όσα έχετε μάθει εκτός μαθήματος. Παρακάτω θα βρείτε μια δραστηριότητα που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας, προκειμένου να αναπτύξετε τις επικοινωνιακές δεξιότητες σε μια ξένη γλώσσα, χρησιμοποιώντας πόρους που έχετε στη διάθεσή σας, ακριβώς στα χέρια σας. 

Πριν ξεκινήσετε την εξάσκηση, είναι σημαντικό να έχετε κατά νου ότι η επιτυχημένη επικοινωνία απαιτεί ένα διαφορετικό τμήμα του εγκεφάλου σας από εκείνο όπου αποθηκεύεται η γνώση της γραμματικής και του λεξιλογίου, και συνεπώς απαιτεί διαφορετικές τεχνικές “μελέτης” που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τη μάθηση. Συνιστούμε ανεπιφύλακτα να συμπληρώνετε την επικοινωνιακή σας μάθηση με συγκεκριμένες και σαφείς ασκήσεις γραμματικής για να σας βοηθήσουμε να αποκτήσετε ακρίβεια κατά την ομιλία, αλλά η παρακάτω μέθοδος έχει σχεδιαστεί για να σας βοηθήσει να αποκτήσετε πρόσβαση στο τμήμα του εγκεφάλου σας που ασχολείται με τη μάθηση με βάση το πλαίσιο και όχι στο τμήμα όπου αποθηκεύεται η απομνημόνευση (λεξιλόγιο και κανόνες γραμματικής). 

Με αυτή τη μέθοδο, σας ενθαρρύνουμε να επικεντρωθείτε περισσότερο σε φράσεις και πολυλεκτικές ενότητες παρά σε μεμονωμένες λέξεις, προκειμένου να αποκτήσετε μια γενική “αίσθηση” της γλώσσας. Αυτό θα σας βοηθήσει να αναπτύξετε κάτι που είναι γνωστό ως επιλογή που μοιάζει με τη μητρική γλώσσα, ή την ικανότητα να επιλέγετε τον πιο “φυσικό” τρόπο να λέτε μια πρόταση για το αυτί των ντόπιων. 

Οι έρευνες έχουν επιβεβαιώσει ότι η παρακολούθηση τηλεόρασης και ταινιών στη γλώσσα-στόχο σας αναπληρώνει τουλάχιστον σε κάποιο βαθμό την έλλειψη “αυθεντικών στοιχείων”. Παλαιότερες έρευνες επιβεβαιώνουν επίσης ότι η γλώσσα στις ταινίες τείνει να αντιστοιχεί στον τρόπο με τον οποίο οι φυσικοί ομιλητές μιλούν στην πραγματική ζωή και, επομένως, μπορεί να αποτελέσει ένα πλαίσιο για την εκμάθηση των κοινωνικών λειτουργιών μιας γλώσσας. Η εφαρμογή της ακόλουθης μεθοδολογίας εκμάθησης είναι επομένως ένας διασκεδαστικός και αποτελεσματικός τρόπος για να αποκτήσετε έκθεση στη γλώσσα-στόχο σας, αυξάνοντας παράλληλα το ρεπερτόριο του λεξιλογίου και των φράσεων που μπορείτε να κατανοήσετε και να χρησιμοποιήσετε κατά την αλληλεπίδρασή σας στο μέλλον. 

  1. Ξεκινήστε εντοπίζοντας μια ενδιαφέρουσα ταινία ή σειρά που προέρχεται απευθείας από την κοινότητα της γλώσσας-στόχου. Είναι απαραίτητο η ταινία ή η σειρά που θα επιλέξετε να είναι αυθεντική πηγή, δηλαδή να έχει γυριστεί από φυσικούς ομιλητές της γλώσσας-στόχου, ώστε να έχετε μια μητρική πηγή εισόδου για την εκμάθησή σας. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν διαθέσιμοι υπότιτλοι τόσο στη μητρική σας γλώσσα όσο και στη γλώσσα-στόχο. 

Σημείωση: Προτείνουμε να κάνετε αυτή την άσκηση χρησιμοποιώντας μια σειρά με επεισόδια διάρκειας 20-30 λεπτών, αλλά αν είστε γενναίοι και θέλετε μια πρόκληση, μπορείτε να δοκιμάσετε με μια ταινία μεγάλου μήκους ή μεγαλύτερα τηλεοπτικά επεισόδια. Για τους σκοπούς αυτού του ιστολογίου, θα χρησιμοποιούμε το “επεισόδιο” για να αναφερόμαστε στα μέσα ενημέρωσης που θα καταναλώνετε. 

  1. Τώρα, αυτό το επόμενο βήμα εξαρτάται από το γλωσσικό σας επίπεδο. Αν είστε αρχάριος, ξεκινήστε παρακολουθώντας πρώτα ένα επεισόδιο ή μια ταινία με υπότιτλους στη μητρική σας γλώσσα. Πρέπει να είστε σε θέση να καταλάβετε τι συμβαίνει στην ιστορία πριν κάνετε οποιαδήποτε προσπάθεια να επικεντρωθείτε στην εκμάθηση της γλώσσας. Πάρτε μια γενική ιδέα της πλοκής και προσπαθήστε να δώσετε προσοχή στο ποιες λέξεις και φράσεις χρησιμοποιούνται σε ποιες καταστάσεις. Αν είστε μαθητής ανώτερου επιπέδου ή προχωρημένος, μπορείτε να παραλείψετε αυτό το βήμα αν αισθάνεστε αρκετά άνετα και να προχωρήσετε κατευθείαν στο επόμενο βήμα. 
  1. Αφού κατανοήσετε την πλοκή αυτού που προσπαθείτε να παρακολουθήσετε, τώρα μπορείτε να αρχίσετε να επικεντρώνεστε στη γλώσσα. Αλλάξτε τους υπότιτλους στη γλώσσα-στόχο και παρακολουθήστε ξανά το ίδιο επεισόδιο ή την ίδια ταινία, αμέσως μετά την πρώτη φορά που την παρακολουθήσατε. Αυτή τη φορά, θα έχετε προηγούμενη γνώση της πλοκής, η οποία θα σας επιτρέψει να εστιάσετε την προσοχή σας στην ίδια τη γλώσσα-στόχο.

Θα πρέπει να είστε σε θέση να αναγνωρίζετε λέξεις και φράσεις στη γλώσσα-στόχο που θυμάστε από την τελευταία σας παρακολούθηση. Ως ένα πολύ βασικό παράδειγμα, αν παρακολουθήσατε μια ταινία για μια γάτα αλλά δεν γνωρίζατε τη λέξη “γάτα” στη γλώσσα-στόχο σας πριν, θα πρέπει εύκολα να είστε σε θέση να αναγνωρίσετε τη λέξη τώρα, όταν η λέξη “γάτα” αναφέρεται στο επεισόδιο. 

Σημείωση: Μην ανησυχείτε αν εξακολουθείτε να μην καταλαβαίνετε πολλά από όσα λέγονται, καθώς αυτό είναι σύνηθες – το να εκτίθεστε στη γλώσσα και να γνωρίζετε τι συμβαίνει στην ιστορία είναι μέρος του μαθησιακού ταξιδιού. Ξαναδείτε το επεισόδιο με υπότιτλους στη μητρική σας γλώσσα και στη γλώσσα-στόχο όσες φορές χρειαστεί – αυτό θα είναι διαφορετικό για τον καθένα. 

  1. Το επόμενο κομμάτι δεν μπορούμε να το τονίσουμε αρκετά: επαναλάβετε, επαναλάβετε, επαναλάβετε. Αυτό σημαίνει να εντοπίσετε νέες φράσεις και εκφράσεις που θέλετε να μάθετε και να μιλήσετε δυνατά στον εαυτό σας ξανά και ξανά. Μπορεί να αισθάνεστε αμήχανα, αλλά πιστέψτε μας, αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να βελτιώσετε τις επικοινωνιακές σας δεξιότητες. Μόλις εντοπίσετε τις φράσεις που θα θέλατε να μάθετε, γράψτε τις μαζί με τη σημασία τους. Επαναλάβετε το συγκεκριμένο μέρος του επεισοδίου ξανά και ξανά προσπαθώντας να μιμηθείτε τη φράση ακριβώς όπως λέγεται στην οθόνη. Ενώ επαναλαμβάνετε, αναρωτηθείτε τα εξής: 

Σε ποια κατάσταση χρησιμοποιείται αυτή η λέξη ή φράση;  
Πώς προφέρουν οι φυσικοί ομιλητές αυτή τη λέξη ή φράση;  
Πώς αλλάζει η φωνή τους όταν λένε τη φράση (τονισμός, τόνος, κ.λπ.);  
Υπάρχει άμεση μετάφραση αυτής της λέξης ή φράσης στη γλώσσα μου;  

Η απάντηση σε αυτές τις ερωτήσεις θα σας βοηθήσει φυσικά να βελτιώσετε την προφορά σας, αλλά ένα πρόσθετο όφελος είναι ότι θα σας βοηθήσει επίσης να κατανοήσετε την πραγματολογία των φράσεων, δηλαδή σε ποια κοινωνικά πλαίσια πρέπει να χρησιμοποιούνται και ποιες κοινωνικές λειτουργίες εκπληρώνουν. Η επανάληψη είναι απαραίτητη, καθώς χρησιμεύει για να την εμπεδώσετε στη μνήμη σας. 

Αναμφίβολα, το να αφιερώνετε χρόνο για να εξασκήσετε τις επικοινωνιακές σας δεξιότητες χρησιμοποιώντας την τηλεόραση και τον κινηματογράφο μπορεί να σας διδάξει νέο λεξιλόγιο, εκφράσεις, ιδιωματισμούς και ακόμη και να σας βοηθήσει να κατανοήσετε τη χρήση ορισμένων γραμματικών δομών. Ένα πρόσθετο πλεονέκτημα είναι ότι, εκθέτοντας τα αυθεντικά μέσα ενημέρωσης από τη γλωσσική σας κοινότητα-στόχο, θα έχετε επίσης την ευκαιρία να μάθετε για τον πολιτισμό της.

Αν σας άρεσε αυτή η μέθοδος, μη διστάσετε να αφήσετε τα σχόλιά σας παρακάτω. Παραμείνετε ενημερωμένοι με το πρόγραμμα LFLO για χρήσιμους πόρους που θα σας υποστηρίξουν στο ταξίδι σας για την εκμάθηση γλωσσών από κοινωνική απόσταση. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα στη διεύθυνση https://www.learninglanguages.eu/ και μην ξεχάσετε να μας ακολουθήσετε στα κανάλια μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:

Facebook: https://www.facebook.com/lfloproject
Twitter: https://twitter.com/LearningLangu18
Instagram: https://www.instagram.com/lflo_project/

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *