Čitanje

Uvod

Ah čitanje, neki žive za njega, drugi ga mrze i izbjegavaju ga pod svaku cijenu. Kakav god bio vaš odnos prema čitanju, moramo priznati da je čitanje posvuda. I ne, ne govorimo samo o knjigama. Ima ga posvuda: od čitanja prometnih znakova, do čitanja objava na društvenim mrežama, do čitanja jelovnika, novinskog članka, do slijeđenja uputa na nečemu što ste upravo kupili. Ukratko, čitanje je često zanemaren dio učenja jezika. Govor je sigurno najvažniji dio? Međutim, sposobnost čitanja na stranom jeziku ključna je i sa sobom može donijeti mnogo prednosti za vaše cjelokupno iskustvo učenja jezika.

Mnogi ljudi ne znaju kako koristiti čitanje kao učinkovit alat za poboljšanje svoje jezične sposobnosti, što može dovesti do osjećaja demotivacije, a možda čak i do potpunog izbjegavanja. Naučiti učinkovito čitati na stranom jeziku je moguće i mogli biste se iznenaditi što vam to može donijeti, bez obzira na vašu razinu.

Početak rada

Savjeti

Savjeti kako izvući maksimum iz čitanja

1. Čitajte razne tekstove

Brojne su dobrobiti čitanja, od kojih nekih možda niste ni svjesni. Čitanje je sjajan način da poboljšate svoj vokabular jer ćete otkriti nove riječi i izraze koji će vam pomoći u svakom drugom području vašeg putovanja učenja jezika. Čitanje je sjajan način da naučite značenje novih riječi samo iz konteksta. Ako razgovarate na stranom jeziku s izvornim govornikom, nećete moći razumjeti svaku riječ, već morate razmišljati dok komunicirate i pokušati razumjeti njezino značenje iz konteksta. Dakle, učenje kako to raditi dok čitate može vam pomoći kada govorite!. Čitanje je sjajan način da vidite gramatičke strukture koje su vam već poznate na papiru iu kontekstu stvarnog svijeta. Također vam omogućuje otkrivanje novih gramatičkih obrazaca na koje biste mogli naići kasnije tijekom studija.

Ako čitate novinski članak na stranom jeziku, naći ćete drugačiju vrstu jezika, često formalniji, ali to može biti sjajno kako napredujete u jeziku kako biste se upoznali s određenim izrazima koje možete čuti, na primjer, u novinskom izvješću.

Alternativno, možete čitati postove na blogu, npr. blog o putovanjima, blog o hrani ili bilo koju vrstu bloga gdje će jezik koji pronađete biti bliži neformalnom jeziku. Čitanje niza različitih tekstova omogućit će vam upoznavanje s različitim registrima jezika (formalnim i neformalnim). Opet, ključ nije razumjeti ili tražiti svaku riječ. Jedna bi preporuka bila da zapišete sve ponovljene riječi ili izraze koji se pojavljuju i potražite ih u rječniku na kraju. Kada zapisujete riječi/izraze, pokušajte ih napisati u rečenici tako da dobijete kontekst. Skloni smo pamtiti vokabular puno bolje kada je u kontekstu, a ne kao izolirana riječ ili fraza!

2. Koristite opsežno i intenzivno čitanje

Opsežno čitanje uglavnom je usmjereno na poboljšanje tečnosti čitanja . Pokušajte odabrati tekstove koji vas zanimaju i potrudite se da budu pomalo izazovni, tj. ima riječi i izraza koji su vam novi, ali ne toliko da ništa ne razumijete.

S opsežnim čitanjem, opet, pokušajte izbjeći iskušenje zaustavljanja i traženja svake pojedine riječi. Obično možete shvatiti “bit” (opću ideju) onoga što je rečeno bez razumijevanja svake riječi. Opet, cilj je poboljšati vašu tečnost čitanja. Prikupit ćete puno značenja samo iz razumijevanja konteksta, a izbjegavanje traženja svake riječi omogućit će vam da čitanje teče i bit će ugodnije.

Kada intenzivno čitate, korištenje kraćih tekstova/odlomaka može biti od pomoći, ali možete koristiti i tekst koji ste opširno čitali ako nije predug. Možete odabrati ulomak duljeg teksta i zatim ga čitati na intenzivan način. Pokušavamo pronaći sve nove riječi ili gramatičke strukture koje su nam nepoznate i analizirati ih. Kao početniku u stranom jeziku, intenzivno čitanje je najčešće za početak jer još nemate dovoljno znanja jezika za čitanje dužih, detaljnijih tekstova. Kako se vaša razina poboljšava, pokušajte izmjenjivati intenzivno i opsežno čitanje i vidite koje vam najbolje odgovara! Opet, ne pokušavajte tražiti svaku novu riječ! To će vas brzo učiniti frustriranima i nemotiviranima. Umjesto toga odaberite riječi i izraze koji se ponavljaju i/ili su vam zanimljivi.

3. Koristite razne metode dok čitate

Pročitajte naslov (ako postoji) i/ili uvod kako biste se upoznali o čemu se radi u tekstu

Preletite – Preletite tekst prvo znači brzo pročitajte tekst kako biste dobili opću predodžbu o čemu se radi – kontekstu. Značenje pojedinih riječi u ovoj fazi nije važno.

Pročešljajte tekst: sada ponovno pročitajte tekst i zabilježite sve zanimljive nove riječi ili izraze koje pronađete ili gramatičke strukture koje su nove ili nepoznate. Na kraju čitanja sada možete potražiti ove nove riječi. Pronađite još najmanje dva primjera ovih novih riječi korištenih u rečenicama kako biste bili sigurni da razumijete u kojem kontekstu upotrijebiti riječ/izraz. Zatim zapišite ove nove izraze/riječi i stavite ih u rečenicu koju smislite na Svoj. Naši mozgovi imaju tendenciju pamtiti nove riječi kada su u kontekstu, a ne izolirane riječi same! Na kraju, ponovno pročitajte tekst sada kada ste potražili nove riječi kako biste stvarno učvrstili svoje razumijevanje tih riječi u njihovom kontekstu.

4. Pažljivo birajte ono što čitate

Kada birate što ćete čitati, trebali biste paziti da razlikujete formalne od neformalnih tekstova.

Formalni tekstovi mogu biti bilo što, od novinskih članaka koji izvještavaju o financijama, gospodarstvu i zdravstvu, znanstvenih članaka, akademskih radova, do priručnika s uputama. Ako učite jezik zbog svog posla ili posla koji biste željeli dobiti, česta je pogreška započeti s tekstovima koji su napisani o temi koju trebate učiti, a koji sadrže vokabular za koji znate da će vam trebati u budućnosti . Ako vaša razina jezika još nije dovoljno visoka, to može biti kontraproduktivno. Preporučujemo vam da počnete s nekim općenitijim tekstovima koji imaju jednostavniji vokabular, oni su izvrsni za vaš početak i za izgradnju vašeg samopouzdanja, što je jako važno na početku vašeg putovanja učenja, a zatim polako radite prema svojim ciljevima .

Međutim, ako ste napredni učenik (B2+), ovo je izvrstan način da poboljšate formalniji i specifičniji vokabular vezan uz određeno područje.

Ako ste početnik, preporučujemo da počnete s blogovima o putovanjima, člancima s mišljenjima, objavama na društvenim mrežama, blogovima o hrani, časopisima o slavnim osobama, suvremenim popularnim romanima itd. Jezik je često neformalniji i nalikuje onome kako izvorni govornici svakodnevno koriste jezik osnova.

5. Budite dosljedni

Sposobnost razumijevanja pisanih informacija ključna je za učenje stranog jezika i odličan je način da vidite kako se jezik koristi, kao i način da naučite novi vokabular, gramatičke strukture ili izraze. Posvetite barem jedan dan u tjednu usredotočenosti na čitanje. Alternativno, čitanje nečega na vašem ciljanom jeziku, čak i samo nekoliko minuta dnevno, s vremenom će se pokazati vrlo korisnim. Možda se ne čini tako u samom početku, ali važno je polako navikavati vaš mozak na pisani oblik vašeg ciljnog jezika. Može biti dana kada sve vrijeme koje možete posvetiti svom stranom jeziku bude samo nekoliko minuta. Umjesto da kažete: “Naučit ću kad budem imao više vremena”, uzmite telefon i čitajte rekapitulaciju svoje omiljene TV emisije dok pijete jutarnju kavu. Dosljednost je ključna!

CITATI

“Ljudi koji uče drugi jezik imaju najbolje šanse za uspjeh kroz čitanje.” – Stephen D. Krashen (američki lingvist)

“Čitanje uma je ono što je vježba za tijelo” – Sir Richard Steele

“Zapanjujuće je koliko uživanja čovjek može izvući iz jezika koji nesavršeno razumije” – Basil Lanneau Gildersleeve (američki filolog)

Više resursa

I dalje želite nastaviti učiti o temi ove jedinice? Bez brige, napravili smo izbor dodatnih izvora koje možete koristiti ako želite saznati više. Samo kliknite na poveznice i nastavite učiti!

• 4 jednostavne strategije za čitanje na stranom jeziku poput materinjeg
• Koja je razlika između ekstenzivnog i intenzivnog čitanja?
• Stephen Krashen o važnosti čitanja
• Prednosti čitanja na stranom jeziku
• Kako čitati na stranom jeziku, čak i kao potpuni početnik

Praktični zadaci

1. Kako biste poboljšali svoju tečnost čitanja, naučite kako se slogovi mogu odvojiti u vašem ciljnom jeziku, zatim uzmite bilo koji mali i jednostavan tekst, samo nekoliko rečenica, i pokušajte razdvojiti slogove. Čitajte slog po slog iznova i iznova, na početku polako, a postupno brže. Primijetit ćete da vam čitanje postaje bolje. Ponovno pročitajte odabrani tekst, osobito ako je vaš ciljni jezik napisan drugačije nego što se izgovara. Čitajte odabrani tekst iznova i iznova dok ga ne budete mogli čitati bez poteškoća. Istraživanja pokazuju da što tečnije i brže čitate, vaše razumijevanje onoga što čitate postaje automatsko.

2. Lako je pronaći druge učenike vašeg ciljnog jezika na mreži. Predložite osnivanje knjižnog kluba. Odaberite jednu knjigu koju će svi pročitati. Odredite vrijeme da završite knjigu, pazite da ne bude prerano, da ne čitaju svi istim tempom. Odredite redovito vrijeme za raspravu o onome što ste pročitali. Ako vam nije zgodno da ne morate obavljati virtualne pozive, to možete učiniti u pisanom obliku. Pripremite pitanja jedno za drugo. Napišite pitanja u kojima morate napisati odgovore o tome što se dogodilo u knjizi, o motivaciji likova ili njihovim karakteristikama. Također napišite pitanja koja se odnose na vaše mišljenje o onome što ste pročitali, što vam se svidjelo, a što nije, što mislite da bi se sljedeće moglo dogoditi itd.

3. Pripremite grafikon s tri kategorije. Što sam već znao, što želim znati i što sam naučio. Koristite ga gdje god počnete čitati. Prva kategorija (ono što ja znam) je kategorija koju ćete uglavnom koristiti kada čitate članke, putopisne blogove, recepte i sve vrste tekstova koji sadrže informacije. Kako biste se aktivno uključili u to, razmislite o tome što ćete čitati i povećajte svoju motivaciju za čitanje, ispunite prve dvije kategorije. Dok ste na nižoj razini čitanja, ove će karte vjerojatno sadržavati više vokabulara i gramatičkih točaka, ali kako budete poboljšavali svoju jezičnu razinu, ove će karte uključivati stvari poput: Znam: službeni jezik koji se govori u Italiji, glavni grad, najpopularniji hrana, itd. Želim znati: najpopularniji gradovi za posjetiti, gradovi koji su uz more, itd.

4. Uzmite novine, web stranicu ili PDF dokument na ciljnom jeziku. Označite riječi koje razumijete ili one koje ste već učili. Zatim ga pažljivije pregledajte. Jeste li koju zaboravili? Ovaj će vam zadatak pomoći da se usredotočite na slova, riječi i čitanje. Ne zaboravite ih označiti svojom omiljenom bojom.

5. Jedini način da vidimo poboljšavamo li svoje vještine čitanja je da provjerimo razumijevanje onoga što čitamo. Prekrasan način da pratite svoj napredak i vježbate svoje vještine čitanja je da pokušate identificirati i sažeti ključne ideje teksta. Nakon što ste pročitali tekst, možete pokušati svakom odlomku dati vlastiti naslov, tako ćete biti sigurni da razumijete njegovu ključnu ideju. Nakon što ste to učinili, pokušajte napisati sažetak onoga što ste pročitali. Ako čitate priču, napišite drugačiji kraj.

Test cjeline