CZYTANIE

Wprowadzenie

Czytanie , niektórzy żyją aby czytać, inni go nienawidzą i unikają tego za wszelką cenę. Niezależnie od twojego stosunku do czytania, musimy przyznać, że czytanie jest wszechobecną czynnością. I nie, nie mówimy tylko o książkach. Jest wszędzie: od czytania znaków drogowych, przez czytanie postów w mediach społecznościowych, po czytanie menu, artykułu w gazecie, instrukcji dotyczących czegoś, co właśnie kupiłeś. Krótko mówiąc, czytanie jest często pomijaną częścią nauki języków. Czy na pewno mówienie jest najważniejszą częścią nauki języka? Umiejętność czytania w języku obcym jest niezbędna i może przynieść wiele korzyści dla ogólnego doświadczenia w nauce języka.

Wiele osób nie wie, jak używać czytania jako skutecznego narzędzia do poprawy umiejętności językowych, co może prowadzić do poczucia demotywacji, a może nawet całkowitego jej unikania. Nauka skutecznego czytania w języku obcym jest możliwa i możesz być zaskoczony, co może Ci to dać, bez względu na poziom.

Pierwsze kroki

Wskazówki

Wskazówki, jak najlepiej wykorzystać czytanie

1. Czytaj różne teksty

Istnieje wiele korzyści z czytania, których możesz nie być świadomy. Czytanie to świetny sposób na poprawę słownictwa, ponieważ odkryjesz nowe słowa i wyrażenia, które pomogą ci w każdym innym obszarze Twojej podróży w meandrach  nauki języka.

Czytanie to świetny sposób na poznanie znaczenia nowych słów tylko przez kontekst. Jeśli rozmawiasz w obcym języku z native speakerem, prawdopodobnie nie będziesz w stanie zrozumieć każdego słowa, ale musisz myśleć podczas rozmowy i starać się zrozumieć ich znaczenie z kontekstu. Tak więc nauczenie się tego podczas czytania może ci pomóc podczas mówienia!

Czytanie to świetny sposób na zobaczenie struktur gramatycznych, które już znasz na papierze i w kontekście rzeczywistym. Pozwala także odkryć nowe wzorce gramatyczne, które możesz napotkać w dalszej części swojej nauki.

Jeśli czytasz artykuł prasowy w języku obcym, znajdziesz inny rodzaj języka, często bardziej formalny, ale będzie to świetne doświadczenie i nauka, gdy doskonalisz  jakość języka, aby zapoznać się z pewnymi terminami, które możesz usłyszeć, na przykład w wiadomościach.

Alternatywnie możesz czytać posty na blogu, np. blog podróżniczy, blog o jedzeniu lub dowolny rodzaj bloga, w którym język będzie bliższy językowi nieformalnemu. Lektura różnorodnych tekstów pozwoli Ci zapoznać się z różnymi rejestrami języka (formalnym i nieformalnym). Ponownie, kluczem nie jest zrozumienie lub wyszukanie każdego słowa. Jednym z zaleceń byłoby zapisanie wszystkich powtarzających się słów lub wyrażeń, które się pojawiają, i wyszukanie ich w słowniku na samym końcu. Zapisując słowa/wyrażenia, spróbuj zapisać je w zdaniu, aby uchwycić kontekst. Mamy tendencję do zapamiętywania słownictwa o wiele lepiej w kontekście, a nie jako pojedyncze słowa lub frazę!

2. Stosuj czytanie ekstensywne i intensywne

Intensywne czytanie koncentruje się głównie na poprawie płynności czytania poprzez dekonstrukcję tekstu czyli szukanie każdego słowa i wyrażenia, których nie rozumiesz. Spróbuj wybrać teksty, które cię interesują i upewnij się, że są trochę trudne, tzn. są słowa i wyrażenia, które są dla ciebie nowe, ale nie tak bardzo, że nie możesz nic zrozumieć.

Dzięki intensywnemu czytaniu ponownie staraj się unikać pokusy zatrzymania się i sprawdzenia każdego słowa. Zazwyczaj można uzyskać „sedno” (ogólną ideę) tego, co jest mówione, nie rozumiejąc każdego słowa. Ponownie, celem jest poprawa płynności czytania. Zrozumiesz wiele znaczeń po prostu ze zrozumienia kontekstu, a unikanie wyszukiwania każdego słowa sprawi, że czytanie będzie płynne
i przyjemniejsze.

Kiedy intensywnie czytasz, pomocne może być używanie krótszych tekstów / fragmentów, ale możesz również użyć tekstu, który przeczytałeś, o ile nie jest zbyt długi. Możesz wybrać fragment dłuższego tekstu, a następnie przeczytać go w intensywny sposób. Staramy się znaleźć wszelkie nowe słowa lub struktury gramatyczne, które są nam nieznane i przeanalizować je. Jako początkujący w języku obcym najczęściej zaczynasz od intensywnego czytania, ponieważ nie masz jeszcze wystarczającej znajomości języka, aby czytać dłuższe, bardziej szczegółowe teksty. Gdy twój poziom się poprawi, spróbuj na przemian intensywnego i ekstensywnego czytania (czyli czytanie jak najwięcej, nie zwracając uwagi na nieznane słowa)  i zobacz, który z nich działa najlepiej dla ciebie! Ponownie, nie próbuj sprawdzać każdego nowego słowa! To szybko sprawi, że będziesz sfrustrowany i pozbawiony motywacji. Zamiast tego wybierz słowa i wyrażenia, które się powtarzają i/lub są dla ciebie interesujące.

3. Używaj różnych metod podczas czytania

Przeczytaj tytuł (jeśli taki istnieje) i/lub wstęp, aby zapoznać się z tym, o czym jest tekst

Skim – „Przejrzenie tekstu” oznacza szybkie przeczytanie tekstu, aby uzyskać ogólne pojęcie o co chodzi – kontekst. Znaczenie poszczególnych słów nie jest na tym etapie istotne.

Comb – „Przeczesanie” tekstu: teraz przeczytaj tekst ponownie i zwróć uwagę na wszelkie interesujące nowe słowa lub frazy, które znajdziesz, lub struktury gramatyczne, które są nowe lub nieznane. Pod koniec czytania możesz sprawdzić te nowe słowa. Znajdź co najmniej dwa dodatkowe przykłady tych nowych słów używanych w zdaniach, aby upewnić się, że rozumiesz, w jakim kontekście je użyć. Następnie zapisz te nowe wyrażenia/słowa i umieść je w zdaniu, które sam wymyślisz. Nasz mózg ma tendencję do zapamiętywania nowych słów, gdy są w kontekście, a nie pojedynczo! Na koniec przeczytaj ponownie tekst, gdy już sprawdziłeś nowe słowa, aby naprawdę utrwalić zrozumienie tych słów w ich kontekście.

4. Wybierz uważnie to, co czytasz

Wybierając to, co czytasz, powinieneś uważać, aby odróżnić teksty formalne od nieformalnych.

Formalne teksty mogą być wszystkim, od artykułów prasowych, które informują o finansach, gospodarce i zdrowiu, artykułów naukowych, dokumentów naukowych, po instrukcje obsługi. Jeśli uczysz się języka ze względu na swoją pracę lub pracę, którą chciałbyś dostać, częstym błędem jest rozpoczynanie od tekstów napisanych na temat, którego musisz się nauczyć i zawierających słownictwo, o którym wiesz, że będziesz potrzebować w przyszłości. Jeśli twój poziom językowy nie jest jeszcze wystarczająco wysoki, może to przynieść efekt przeciwny do zamierzonego. Gorąco zachęcamy do rozpoczęcia nauki od bardziej ogólnych tekstów, które mają prostsze słownictwo, są świetne na początek i budują poczucie własnej wartości, co jest naprawdę ważne na początku podróży edukacyjnej, a to następnie pozwoli osiągać twoje cele.

Jeśli jednak jesteś zaawansowanym uczniem (B2+), jest to świetny sposób na poprawę bardziej formalnego i szczegółowego słownictwa związanego z określonym obszarem.

Jeśli jesteś na poziomie początkującym, zalecamy rozpoczęcie czytania od blogów podróżniczych, opinii, postów w mediach społecznościowych, blogów o jedzeniu, magazynów o celebrytach, współczesnych popularnych powieści itp. Język często jest bardziej nieformalny i przypomina sposób, w jaki native speakerzy używają go na co dzień.

5. Bądź konsekwentny

Umiejętność rozumienia informacji pisanych jest niezbędna do nauki języka obcego i jest świetnym sposobem na sprawdzenie, jak język jest używany, a także sposobem na poznanie nowego słownictwa, struktur gramatycznych lub wyrażeń. Poświęć co najmniej jeden dzień w tygodniu, aby skupić się na czytaniu. Alternatywnie, czytanie czegoś w języku docelowym nawet przez kilka minut dziennie okaże się bardzo korzystne z czasem. Na samym początku może się tak nie wydawać, ale ważne jest powolne przyzwyczajanie mózgu do pisanej formy języka docelowego. Może się zdarzyć, że cały czas, który możesz poświęcić na swój język obcy, to kilka minut. Zamiast mówić: „Nauczę się, kiedy będę miał więcej czasu”, weź telefon i przeczytaj podsumowanie swojego ulubionego programu telewizyjnego podczas picia porannej kawy. Konsekwencja to podstawa!

Cytaty

„Ludzie uczący się drugiego języka mają największe szanse na sukces poprzez czytanie.” – Stephen D. Krashen (amerykański językoznawca)

„Czytanie jest tym dla  umysłu, czym ćwiczenia dla ciała” – Sir Richard Steele

„To zdumiewające, ile radości można czerpać z języka, który rozumie się niedoskonale” – Basil Lanneau Gildersleeve (amerykański filolog)

Więcej zasobów

Nadal chcesz kontynuować naukę na temat tego rozdziału? Nie martw się, dokonaliśmy wyboru dalszych zasobów, z których możesz skorzystać, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej. Po prostu kliknij na link i kontynuuj naukę!

• 4 proste strategie czytania w obcym języku tak jak osoba mówiąca w języku ojczystym
• Jaka jest różnica między ekstensywnym a intensywnym czytaniem?
• Stephen Krashen o znaczeniu czytania
• Korzyści z czytania w języku obcym
• Jak czytać w języku obcym, nawet jako zupełnie początkujący

Zadania praktyczne

1. Aby poprawić płynność czytania, dowiedz się, w jaki sposób można oddzielić sylaby w języku docelowym, a następnie weź dowolny krótki i prosty tekst, tylko kilka zdań, i spróbuj oddzielić sylaby. Czytaj sylabę po sylabie w kółko, powoli na początku a potem stopniowo szybciej. Zauważysz, że twoje czytanie stanie się lepsze.
   Przeczytaj ponownie wybrany tekst, zwłaszcza jeśli język docelowy jest napisany inaczej niż jest wymawiany. Czytaj wybrany tekst raz za razem, aż będziesz mógł go przeczytać bez trudności. Badania pokazują, że im bardziej płynnie i szybko czytasz, twoje zrozumienie tego, co czytasz, staje się automatyczne.

2. Łatwo jest znaleźć innych uczących się języka docelowego online. Zaproponuj założenie klubu książki. Wybierz jedną książkę, którą każdy przeczyta. Ustaw czas na przeczytanie książki, upewnij się, że nie jest za wcześnie, nie wszyscy czytają w tym samym tempie. Ustaw regularne godziny na omówienie tego, co przeczytałeś. Jeśli nie jest to wygodne, nie musisz komunikować się wirtualnie, możesz to robić w formie pisemnej. Przygotowujcie sobie nawzajem pytania. Napisz pytania, na które w odpowiedzi musisz napisać  to, co wydarzyło się w książce, na temat motywacji postaci lub ich cech. Napisz również pytania, które dotyczą twoich opinii na temat tego, co przeczytałeś, co ci się podobało, a co nie, co twoim zdaniem może się wydarzyć itp.

3. Przygotuj wykres z trzema kategoriami. Co już wiedziałem, co chcę wiedzieć i czego się nauczyłem. Używaj go wszędzie tam, gdzie zaczynasz czytać. Pierwsza kategoria (to, co wiem) to kategoria, z której będziesz najczęściej korzystać podczas czytania artykułów, blogów podróżniczych, przepisów i wszelkiego rodzaju tekstów zawierających informacje. Aby aktywnie się w to zaangażować, zastanów się, co masz zamiar przeczytać i, aby zwiększyć swoją motywację do czytania, wypełnij dwie pierwsze kategorie.  Podczas. gdy jesteś na niższym poziomie czytania, wykresy te prawdopodobnie będą zawierać więcej słownictwa i punktów gramatycznych, ale gdy poprawisz swój poziom językowy, wykresy te będą zawierać takie rzeczy jak:
   Wiem: język urzędowy używany we Włoszech, stolica, najpopularniejsze potrawy itp.
   Chcę wiedzieć: najpopularniejsze miasta do odwiedzenia, miasta nad morzem itp.

4. Weź gazetę, stronę internetową lub dokument PDF w swoim języku docelowym. Zaznacz słowa, które rozumiesz lub te, które już studiowałeś. Następnie przeanalizuj tekst uważniej. Zapomniałeś o jakichś? To zadanie pomoże Ci skupić się na literach, słowach i czytaniu. Nie zapomnij oznaczyć ich ulubionym kolorem.

5. Jedynym sposobem, aby sprawdzić, czy poprawiamy nasze umiejętności czytania, jest sprawdzenie zrozumienia tego, co czytamy. Wspaniałym sposobem na śledzenie postępów i ćwiczenie umiejętności czytania jest próba zidentyfikowania i podsumowania kluczowych idei tekstu. Po przeczytaniu tekstu możesz spróbować nadać każdemu z akapitów własny tytuł, w ten sposób możesz upewnić się, że rozumiesz jego kluczową ideę. Gdy to zrobisz, spróbuj napisać podsumowanie tego, co przeczytałeś. Jeśli czytasz opowiadanie, napisz inne zakończenie.

Test